برباعية "يوسف وإخوته".. مشاركة خاصة لدار الرافدين في معرض القاهرة الدولي للكتاب - صوت العرب

تشارك دار الرافدين للنشر ببيروت وبغداد، في فعاليات الدورة الـ 56 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، للعام 2025، بباقة مميزة وعناوين متعددة من أحدث إصدراتها، ومن أبرزها، رائعة الكاتب الألماني توماس مان، “يوسف وإخوته”.

“يوسف وإخوته” في معرض القاهرة الدولي للكتاب

وكشف مدير دار الرافدين، الناشر “محمد هادي”، في تصريحات خاصة لـ" الدستور" عن مشاركة الدار في فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته المقبلة.

وقال: يسرنا إطلاق العمل الروائي “يوسف وإخوته” بمجلداته الأربعة، والتي أنجز ترجمتها عن اللغة الألمانية مباشرة للغة العربية، المترجم دكتور محمد إسماعيل شبيب.

 "يوسف وإخوته" رباعية توماس مان، الاستثنائية، يعيد الروائي، الحائز على جائزة نوبل في الآداب في العام 1929، وتقع رباعية يوسف وإخوته في المجلدات، الجزء الأول بعنوان “قصص يعقوب”، بينما يأتي الجزء الثاني بعنوان“يوسف الفتي”، ويحمل الجزء الثالث عنوان “يوسف في مصر”، ويأتي الجزء الرابع والأخير من الرباعية بعنوان “يوسف المعيل”.

وأوضح “هادي”: يقدم توماس مان في رباعيته “يوسف وإخوته”، سرد للقصة التوراتية ليوسف، مازجًا الموضوعات الدينية بالاستكشافات النفسية والفلسفية العميقة.. ويحوّل “مان” السرد التوراتيّ إلى ملحمة تجمع الأسطورة والتاريخ بالأفكار الحديثة، عبر قصة غنيّة بالطبقات، وحبكة معقدة تتعمق في الدوافع النفسية للشخصيات.

ويستكشف مان بلغة كثيفة، تلميحية، موضوعات مثل القدر والأخلاق في عمل زاخر بالصور الرمزيّة والإشارات الأسطوريّة، مما يعكس اهتمام المؤلّف بالعالم القديم.إنها، بالتأكيد، إحدى تحف الأدب العالميّ الفريدة.

وتابع “هادي”: كما تشارك دار الرافدين في معرض القاهرة الدولي للكتاب، بمجموعة كبيرة من العناوين المترجمة الصادرة حديثا، من بينها، "الجهل" لبيتر بروك وترجمة بندر الحربي. كتاب "جبل الزيتون" شهادة حيَّة للكاتب التركي فالح رفقي أطاي على آخر أيام العثمانيين في الجبهة السورية-الفلسطينية بالحرب العالمية الأولى، وترجمة أحمد زكريا. فضلا عن أحدث مؤلفات الباحث العراقي دكتور خزعل الماجدي “الحضارة الصينية” وغيرها العديد.

ويعد الروائي والقاص الألماني توماس مان، واحدا من أبرز أعلام الأدب الألماني في القرن العشرين، ولد في مدينة لوبيك الألمانية في العام 1875.

وتتجلي عبقرية توماس مان في تعابيره الرصينة المصونة في جمل هادئة متينة البنيان، دقيقة التكوين، بكلمات هادفة مختارة بعناية فائقة، لا تجد لأيا منه، آثارا سلبية جانبية، ولا غرابة أن يعده الكاتب الألماني فردريك نوربيرج، أحد الكتاب الساخرين العمالقة الذين عرفهم تاريخ الأدب الألماني كله.

منح توماس مان درجة الدكتوراة الفخرية في الفلسفة من جامعة بون عام 1919، كما تحصل مع ألبرت أينشتاين في العام 1935 درجة الدكتوراة الفخرية من جامعة هارفرد الأمريكية.

معرض القاهرة الدولي للكتاب
 يشار إلى أن الدورة الـ 56 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تقام في الفترة من 23 يناير وحتي 5 فبراير 2025، بمركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس، وتحل سلطنة عمان ضيف شرف دورة هذا العام من المعرض.

واعتمدت لجنة المعرض العليا، اسم العالم الراحل دكتور أحمد مستجير شخصية المعرض الرئيسية. والكاتبة فاطمة المعدول شخصية معرض كتاب الطفل.