27 نوفمبر.. "جزويت الإسكندرية" يستضيف حوارا مفتوحا عن الكاتبة الكورية هان كانج - صوت العرب

يستضيف مركز الجزويت الثقافي بالإسكندرية، حوارا مفتوحا عن الكاتبة الكورية هان كانج، الحاصلة على جائزة نوبل في الأدب لعام 2024، بمشاركة الكاتب والمترجم محمد نجيب حول رؤيته وأفكاره، حيث أنه على دراية ومعرفة واسعة بالأدب الكوري والأسيوي وبالأخص أدب الكاتبة هان كانج الذي ترجم لها العديد من الأعمال، ومن المقرر أن تناقشه وتحاوره الكاتبة نورا ناجي، وذلك في تمام الساعة السابعة مساء يوم الأربعاء الموافق 27 نوفمبر الجاري.

وبحسب محمد نجيب؛ فإنه "بصرف النظر عن استحقاق هان كانج لجائزة نوبل في الأدب لكتاباتها العظيمة وبنائها الروائي المتفرد ولغتها الشاعرية المرهفة رغم صغر سنها نسبيًا قياسًا بالفائزين عادة بنوبل في الآداب (هي ثالث أصغر فائز)؛ فأي متعمق في أدبها يعرف أن مشروعها الأدبي مكتمل الملامح وأن الموضوعات التي تؤرقها وتكتب عنها ثابتة: العنف والهوية وتوثيق السردية الشخصية والانحياز لها ضد الأرشيف الرسمي أو التاريخ الجمعي لأحداث دموية في تاريخ كوريا الجنوبية (يتغير شكل العنف وهيكل السرد فحسب)، وبغض النظر عن تباين الآراء في كتاباتها مثل أي كاتب آخر حسب الذائقة الأدبية لكل قارئ، لكن من المهم أيضًا النظر لفوزها بنظرة أوسع وأشمل.

فوز هان كانج بنوبل فيه شيء من الانتصار لثقافة ولغة وأدب كوريا الجنوبية ودور النشر الصغيرة وتقدير لمترجمي الأدب الكوري إلى شتى اللغات".

هان كانج تحصد نوبل

وكانت جائزة نوبل للآداب لعام 2024 منحت لكاتبة كوريا الجنوبية هان كانج، كما أعلنت الأكاديمية السويدية عن فوزها الرسمي، وكشفت سبب فوزها بـ نوبل قائلة: "لكتاباتها الشعرية المكثفة التي تواجه الصدمات التاريخية، وتكشف عن هشاشة الحياة البشرية".

وجاء فى بيان الجائزة: "تواجه هان كانج في أعمالها صدمات تاريخية ومجموعات غير مرئية من القواعد، وتكشف في كل عمل من أعمالها عن هشاشة الحياة البشرية، لديها وعي فريد بالروابط بين الجسد والروح، الأحياء والأموات، وبأسلوبها الشعري والتجريبي أصبحت مبتدعة في النثر المعاصر".

وقد حلت رواية "النباتية" للكاتبة الكورية هان كانج ضمن قائمة أفضل 100 كتاب فى القرن الحادي والعشرين التى وهى القائمة التى أطلقتها نيويورك تايمز الأمريكية وجاءت رواية الكاتبة الكورية الفائزة حديثا بجائزة نوبل هان كانج في المركز الثامن والأربعين.

وتدور أحداث "النباتية" حول امرأة ترفض الوحشية البشرية، وتتوقف عن أكل اللحوم، وتسعى إلى أن تتحول لشجرة، فالبطلة يونغ هاى، وهي زوجة مطيعة تعاني من كوابيس متكررة، قررت أن تتمرد على أعراف مجتمعها وتتخلى عن أكل اللحوم، الأمر الذي يثير مخاوف أسرتها من أنها تعانى من مرض عقلي.